‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫"السباحة ممنوعة"
‫"قواعد السلامة، ‫1، لا تركب تحت تأثير الكحول"
‫"قسم إطفاء (أونغسان)"
‫حسنًا، هذا كل شيء.
‫لا يهم مدى عمق المياه، حتمًا ستشعر بالجوع.
‫تلك الشقة تساوي الكثير، ‫لا يمكن أن أدعها تُعرض في مزاد علني!
‫قلت إنني أستطيع أن أجد المال!
‫لا يمكنك الاحتفاظ بكرامتك ‫حين تكون في حاجة ماسة إلى المال.
‫"على حافة (أونغسان)
‫حيث تعيش روح جبل (أونغسان)"
‫- أحضري لنا المزيد من فضلك. ‫- سأحضرها الآن.
‫حتى لو انتهى العالم غدًا، ‫يجب أن أبيع لحم الخنزير المحمّر.
‫سحقًا، لماذا ربحوا اليوم من بين كل الأيام؟
‫- "سنربح..." ‫- كفوا عن هذا!
‫هلا تأخذ منه ذلك العلم؟
‫هل فقد مدير المدرسة عقله؟
‫لماذا أعطى فريق كرة القدم علم المدرسة؟
‫الشيء الوحيد الذي سيخفف ألم الأمس
‫ربما هو الألم الذي أشعر به اليوم.
‫اسمع، هلا تركب السيارة فحسب؟
‫انس الأمر، لماذا تستمر في ملاحقتي؟
‫أنا لست رجلًا يتوسل إلى الناس في العادة.
‫الأطفال في مثل عمرك ‫يفقدون عقلهم ويرغبون في التقاط الصور معي.
‫على الأرجح أنك لست والدهم.
‫إنني أواجه مشاكل بما يكفي ‫دون أن تضيف أنت المزيد.
‫هل يمكنك التساهل معي قليلًا من فضلك؟
‫أحضرت لك لعبة "داينوس بلايد تريبل نوت".
‫أنت مزعج جدًا.
‫لا تحاول أن تكسب ودي بهذه النحلة الدوارة.
‫النحلة الدوارة هي النحلة الدوارة، ‫وأنت هو أنت.
‫أنا أجيد وضع الحدود.
‫حسنًا، أنت تجيد ذلك بالفعل.
‫اسمع.
‫لديّ ما أقوله لك.
‫هل يمكنك التركيز للحظة؟
‫هات ما عندك فحسب.
‫أنا لا أجعل النحلة تدور بأذنيّ.
‫"بيل غو"، تعال
‫لتعيش معي الآن.
‫أنا لا أجيد المراوغة،
‫وأنت أول ابن لي بعمر الـ8.
‫سأكون صريحًا، تعال لتعيش مع أبيك الآن.
‫هل يمكنك أن تمنحني الفرصة لأكسب ودك؟
‫لقد عشت مع أمك بالفعل، ‫لذلك لو منحتني الفرصة،
‫ربما...
‫ينتهي بك الحال بأن تحبني، و...
‫قد ينتهي بك الحال بأن تحب الفتاة
‫التي تتغوط وهي مستلقية أيضًا.
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫ماذا؟
‫لماذا بدأت تفرغ حقيبتك فجأةً؟
‫لا أريد الحقيبة أيضًا.
‫"بيل غو"!
‫"بيل غو".
‫أمي هي أمي، ‫والنحلة الدوارة هي النحلة الدوارة.
‫لماذا لا يمكنني البقاء معها؟
‫لا أريد استبدالها ولو حتى بمئات ‫أو آلاف النحلات.
‫وأنت أكثر شخص أكرهه في هذا العالم الآن.
‫يا إلهي، هؤلاء السفلة، ‫لماذا احتشدوا هنا اليوم؟ صحيح؟
‫- لكن في يوم كهذا... ‫- من الأفضل أن نكون مشغولين، أليس كذلك؟
‫لقد حققت أعلى نسبة مبيعات اليوم ‫في هذا الشهر.
‫يا إلهي.
‫إنه مثل ذلك الشعور في تلك القصة، ‫"يوم حظ واحد".
‫قام السيد "كيم" بجر عربته،
‫وباعت "دونغبايك" لحم الخنزير المحمّر.
‫الحياة رخيصة جدًا.
‫اسمعي يا "دونغبايك".
‫سأعثر على والدتك قريبًا.
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.
‫"يونغ سيك"، فور أن تعثر على أمي،
‫أخبرها أنني لن أسامحها أبدًا.
‫لقد جعلتني...
‫لقد تخلت عني وتركتني في ملجأ للأيتام،
‫وجعلتني أشتري الكيمباب بألف وون ‫في نزهات المدرسة،
‫وجعلتني أنجب "بيل غو" وحدي،
‫وأتعافى من الولادة وحدي أيضًا.
‫والآن تقول إنها ستموت وحيدة؟
‫أليست وقحة؟
‫أموال التأمين تلك ليست كافية كاعتذار،
‫لذا أخبرها أن تعود بسرعة
‫وتعيش إلى جانبي.
‫أخبرها أن تبقى على قيد الحياة ‫إلى جانبي فحسب.
‫- يجب أن تخبرها فور أن تعثر عليها. ‫- حسنًا.
‫"التبديل بين الهجوم والدفاع ‫(بمشاركة تلك التي تواجه المواقف بسهولة)"
‫تخلص ابني من حقيبته في مكان ما.
‫رحلت أمي.
‫أنا لست بخير، لكن يديّ تستمران بالتحرك.
‫يا لك من فتاة قوية.
‫استطعت أن تديري عملك وتحزمي حقائبك أيضًا.
‫يمكننا أن نعيش الحياة...
‫"سون هيونغ مين" يأخذ الكرة،
‫"سون"، إنه "سون"، لقد أحرز هدفًا!
‫لأننا نتصرف بلا وعي تقريبًا.
‫إنه ماهر.
‫ما الأمر؟
‫هل حماستك تمنعك من النوم؟
‫لن تنساني لأن رحلتك إلى "الصين" ‫ستكون جميلةً جدًا، أليس كذلك؟
‫هل تنسينني حين تحبين السيد "هوانغ" كثيرًا؟
‫أشعر بالصداع.
‫لا يمكنني النوم بسبب صداعي.
‫لا يمكنني الخروج هذه الليلة.
‫"لماذا؟ هل هناك..."
‫أصبح "بيل غو" طفلًا فجأةً.
‫"سأنتظر..."
‫ينبغي أن تعود للمنزل يا "يونغ سيك"، ‫ستشعر أمك بالقلق أيضًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لن تعرف ذلك حتى تصبح أمًا.
‫أن أمك كانت تقضي كل ليلة ‫وهي تشعر بقلق شديد.
‫لماذا لا يشرب عصير الكمثرى وزهرة الجرس؟
‫هل هو أمر صعب أن يكون لديه هذا الشيء؟
‫لماذا يجعلني أتوسل إليه دائمًا؟
‫يأخذ طفلك المكانة الأهم في حياتك.
‫إنه الفائز دائمًا، وأنا الخاسرة دائمًا.
‫هذا رخيص جدًا.
‫لماذا لا تنام أمي أبدًا؟
‫ألم يحضروها إلى هنا للتو؟
‫يجب أن نعثر على وليّ أمرها بسرعة.
‫من العجيب أنها صمدت بمثل هذه الأرقام.
‫لا بد أنها تتمتع بعزيمة كبيرة.
‫لماذا لا يمكنها أن تمرض حتى؟
‫إنها قلقة ومهتمة على الدوام.
‫أنت، انهضي، استيقظي.
‫سيقتلك والدك فور أن يكتشف الأمر.
‫لست خائفةً.
‫- ألست خائفة منه؟ ‫- لست خائفة من شيء في هذه المرحلة.
‫وما هي تلك المرحلة بالضبط؟
‫- هل انتهت حياتك فجاةً؟ ‫- اخرجي!
‫انهضي، انهضي فحسب، هلا تنهضين؟
‫- لماذا؟ ‫- اسمعي.
‫انظري إليّ، مفهوم؟
‫انظري إليّ.
‫أخبريني بالمزيد مما أخبرتني به بالأمس.
‫دهستها بسيارة.
‫لا أعرف، أنا لا أتذكر حتى.
‫لماذا قمت بتصليح سيارتك؟
‫رأيت كل شيء في المرأب، ‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين؟
‫"سانغ مي"، لماذا لا تريدين أن تخبريني؟
‫لقد كذبت بشأن ذهابك إلى "هاواي"، ‫ثم نزعت دهون فخذيك
‫لتضعيها في ثدييك، ‫وأخبرتني بذلك في النهاية بأي حال.
‫لماذا لا تقولين شيئًا؟
‫أمي.
‫ماذا سأفعل؟
‫كان ذلك اليوم.
‫أليس كذلك؟
‫أين أنت الآن؟
‫ستموتين!
‫سأقتلهم جميعًا.
‫لن يتم تسريب هذا السر
‫لو لم تتكلم هذه المزعجة المختلة.
‫يجب التخلص منها هي فقط.
‫إنها رسوم على "جيسيكا" المشهورة أن تسددها ‫مقابل شهرتها.
‫يجب أن تبذلي قصارى جهدك لتبقي فمي مغلقًا.
‫لهذا بذلت قصارى جهدي وتخلصت منها.
‫لا!
‫"رمز خاطئ، حاول من جديد"
‫لا، أنا متأكد، انطفأ وميض الكاميرا.
‫نعم، أسرع وتحقق من الأمر.
‫لحظةً واحدة.
‫"بارك سانغ مي"
‫لا يهم، استمر في التحدث.
‫"هيانغ مي".
‫هل مت؟
‫اللعنة!
‫"غيو تاي".
‫اللعنة! هل تستطيع القبض على ذلك الوغد؟
‫لا، هلا تساعدني على النهوض أولًا.
‫أنت لم تموتي.
‫ماذا؟ هل تمنيت موتي؟
‫- لا. ‫- أعطني يدك!
‫صحيح، يدي.
‫أخرجني.
‫أنت!
‫هناك شخص قادم.
‫معذرةً.
‫اسمعي، لقد صدمت شخصًا للتو، أليس كذلك؟
‫من هذا؟
‫سيدتي؟
‫سيدتي؟ هل أنت ثملة؟
‫هل أنت...
‫يا إلهي، لا يمكنك ركوب سيارة تحطمت للتو.
‫إذا تحركت قبل وصول شركة التأمين،
‫ستخسرين أموالًا طائلة...
‫أيتها السيدة، أنت!
‫كان هذا حادث اصطدام وهروب!
‫يا إلهي.
‫سحقًا، يا إلهي!
‫هلا تربطين شعرك؟ أنت تخيفينني.
‫نعم، ماذا؟
‫لماذا يهمك أين أنا؟
‫ماذا؟
‫صدمت ماذا؟
‫ألا تسمعني؟ لقد صدمت شخصًا!
‫صدمت شخصًا بسيارتك!
‫هل رأيت لوحة السيارة؟
‫أنا ثمل.
‫أنت عديم الفائدة تمامًا!
‫أنت لا تجيد سوى تناول المكسرات.
‫يا إلهي، هذا يؤلم.
‫على أي حال، هل صدمتك تلك السيارة فعلًا؟
‫- إذا لم تصدمني، سأدّعي أنها فعلت. ‫- اسمعي، تمالكي نفسك.
‫إلحاق الأذى بالنفس بنية الاحتيال ‫يفسد قانون المرور!
‫لقد سقطت بينما كنت أحاول تفاديها، ‫أليس كذلك؟
‫لماذا تضعين هذه إذًا؟ لماذا؟
‫يجب أن أذهب لتوصيل الطلبات.
‫لا يمكنك أن تقومي بالتوصيل في هذه الحالة!
‫الحبار المحمّر وبطن الخنزير يصبح ‫طعمهما لذيذًا عند مزجهما.
‫سيلاحظ على الأرجح أنهما اختلطا قليلًا.
‫لا يهم التوصيل، ‫أنا أتحدث عن حالتك أيتها الغبية!
‫أنت مغطاة بالدماء والعرق.
‫الرجل الذي سيحصل على الطعام سيُصدم أيضًا.
‫إنها المرة الأولى التي أوصل فيها الطلبات،
‫لا يمكنني أن أسبب مشكلة في محاولتي الأولى.
‫يجب أن أرد الدين لـ"دونغبايك" كذلك.
‫تعرفين أن عليك أن تردي الدين للناس حقًا؟
‫سأرد لك الدين أيضًا.
‫لعلمك فقط، سأصبح إنسانة مختلفة ‫بدءًا من الغد.
‫انسي شخصيتك الجديدة، ‫أصبحت ركبتاك مكشوطتين تمامًا الآن!
‫لا فائدة من توصيل هذا الآن.
‫اسمعي، رجاءً!
‫"كاميليا"
‫انظر إلى هذا، ‫حتى هذا الشيء يمكن إعادة ضبطه.
‫ما زال بإمكان قطعة الخردة هذه أن تعمل.
‫فلم لا يمكنني ذلك؟
‫إذا اجتهدت، يمكنني أن أفعل كل شيء.
‫هناك فرصة ثانية دائمًا.
‫وهناك فرصة ثانية لي أيضًا.
‫يقول الناس إنك ستموت إذا نضجت فجأةً.
‫قد تصبح إنسانة محترمة.
‫سحقًا، أين؟
‫أين صدمت ذلك الشخص؟
‫أين ومن الذي صدمته؟
‫إنها كذبة، أليست كذلك؟
‫جئت مسرعًا في غضون 10 دقائق فقط.
‫كنت في "أونغسان" مجددًا.
‫لماذا جئت إلى هنا فجأةً في هذه...
‫جئت لأقتلها.
‫ماذا؟
‫قالت "تشوي هيانغ مي" إنها ستفضح كل شيء،
‫فأردت أن أقتلها أولًا.
‫لماذا رأيتها؟ لماذا قابلتها؟
‫"جونغ ريول"، أنا "جيسيكا".
‫وماذا في هذا؟ ما علاقة ذلك بما يحصل؟
‫أنا "جيسيكا"، زوجة "كانغ جونغ ريول".
‫المرأة التي تحب جذب الانتباه
‫والتي ليست لديها كرامة ‫لكن قدرًا كبيرًا من الكبرياء.
‫هل أنت
‫تحت تأثير الكحول؟
‫شعرت بالقلق للحظة،
‫لكنني الآن متأكدة أنني فعلت الصواب.
‫كنت محقة حين قتلتها.
‫أنت تخدعينني، أليس كذلك؟
‫قولي إنك تحاولين إخافتي فقط.
‫ابحث عن الجثة في الجوار.
‫"سانغ مي"، أخبريني بما حدث!
‫"تشوي هيانغ مي"، و"دونغبايك"، وحتى أنت.
‫سأقتل أي شخص يقلل من شأني،
‫لذلك لا تستفزني.
‫فالقنابل النتنة على غراري تُحدث ‫ضررًا أكبر.
‫لا يمكنك أن ترحلي هكذا.
‫"سانغ مي"...اسمعي!
‫أنت!
‫سحقًا!
‫تبًا.
‫"الذي يشتهر بلحم الخنزير المحمّر"
‫معدتي تؤلمني.
‫لا أعرف، إنها تؤلمني بشدة.
‫هل ذهبت إلى الحمام؟ هل تغوطت؟
‫أولًا ظهرك والآن معدتك؟
‫هل تخشى الذهاب إلى مكان بعيد عن المنزل؟
‫هل ستبقين في المنزل؟
‫- لن ترحلي، أليس كذلك؟ ‫- إلى أين يمكنني الذهاب؟
‫يا إلهي.
‫سأتغيب لـ4 ليال فقط.
‫سآتي من المطار إلى "أونغسان".
‫حانتك، منزلنا، مفهوم؟
‫هل تخشى ألّا تراني مرةً أخرى؟
‫لقد وضعتها هنا.
‫لا أدري، معدتي تؤلمني فحسب.
‫في الماضي، عندما تخلت عنك "جانغ بو رام"،
‫لم أسخر منك لهذا الشأن.
‫أيها الوغد، لماذا تتحدث عنها فجأةً؟
‫عندما ثملت وتغوطت على الفراش الأخضر،
‫لم أخبر أختك عن ذلك.
‫وماذا في ذلك؟
‫ماذا تريد؟
‫راقبه عن كثب، مفهوم؟
‫إن "بيل غو" محظوظ، كم حارسًا شخصيًا لديه؟
‫يا إلهي، لقد أخافني ذلك!
‫"بيل غو"، هذا أنت.
‫سمعت أن ظهرك يؤلمك، أتساءل عن السبب.
‫ربما تحاول أجنحتك أن تتحرر.
‫إنه اضطراب القلق الناتج عن الانفصال.
‫ولماذا قد يُصاب "بيل غو" بشيء كهذا؟
‫عندما اصطحبت "جون غي" ‫من منزل جدته بعد مرور شهر،
‫كان يتصرف هكذا أيضًا.
‫ربما كان يخشى أن أرسله بعيدًا مجددًا.
‫كان يتشبث بي كلما ذهبت
‫وكان يشتكي من الألم في جميع أعضاء جسده.
‫تبين أنه اضطراب القلق الناتج عن الانفصال.
‫من الممكن أن يظهر على شكل اكتئاب.
‫هل من الصعب عليك أن تفهم؟
‫ما رأيك لو وظفت عاملًا بدوام جزئي ‫لفترة قصيرة؟
‫سيكون هذا أسهل بالنسبة إليك ‫وسأكون أنا أقل قلقًا.
‫ستعود "هيانغ مي" قريبًا.
‫أشعر بأنها ستعود بسرعة.
‫سأمر عليك خلال وقت الغداء إذًا.
‫سأغلق الحانة لليوم.
‫ماذا؟
‫ربما يتعلق الأمر بسفر "بيل غو"،
‫لكنني أشعر بأنني على وشك الإصابة بشيء ما.
‫مهلًا.
‫يا إلهي، حرارتك مرتفعة جدًا.
‫دعيني أصحبك إلى الطبيب أولًا.
‫أفضّل أن أنام قليلًا.
‫"بيل غو" ليس بالمنزل،
‫لذلك سأنتهز هذه الفرصة لأنام في هدوء.
‫"كانت (دونغبايك)
‫مثل الملاكم الذي يظل واقفًا حتى بعد
‫تلقيه لبضع لكمات."
‫إذًا، سأمر على المنزل لاحقًا.
‫منزلي؟
‫حسنًا، "بيل غو" ليس بالمنزل.
‫أنا لا أعتبر هذه فرصة.
‫صحيح، حسنًا...
‫أنا لست قطعة من القمامة.
‫يمكننا أن نترك الأمور عند هذا الحد إذًا.
‫ما هي تركيبة القفل إذًا؟
‫سأترك بعض العصيدة والدواء بينما تنامين.
‫أنا لست قطعة من القمامة.
‫إنها 2، 5، 8، 0.
‫إلى أين تذهب؟
‫من يضبط تركيبة القفل على 2، 5، 8، 0؟
‫يجب أن أسرع وأمسك بالـ"جوكر".
‫أخبرني إذًا، من أنت بحق السماء؟
‫كيف تعرفه؟
‫عندما كنت أعمل كسائق سيارة أجرة،
‫أمسكت بسارق دراجة نارية، أتذكر؟ ‫قابلته آنذاك.
‫هل كان هو الضحية؟
‫يا إلهي، إنه لقاء عابر فعلًا.
‫لم يكن الأمر هكذا بالضبط.
‫المعذرة يا سيدي، رأيت شيئًا للتو.
‫أنا آسف.
‫هناك!
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫أين تقع "هناك" بالتحديد؟
‫"أستاذ في علم الجريمة"
‫يتراوح طوله بين 170 و175 سم تقريبًا.
‫وهو متوسط البنية.
‫حتى أنا أستطيع ملاحظة ذلك.
‫إنه لا يمشي مستقيم الظهر.
‫جذعه محني للأمام قليلًا.
‫يمكنني ملاحظة ذلك أيضًا.
‫أنت لم تكتشف ذلك أبدًا.
‫أخبره أنك لم تفعل.
‫أنا...
‫مجرم لا ينظر حول المكان ولو لمرة واحدة؟
‫هذا يعني أنه يعرف الزقاق ‫ويعرف مكان الكاميرات.
‫مكان الكاميرات؟
‫لا أحد يمشي هكذا ‫إلا إذا كانت رقبته متيبسة.
‫إنه محق بشأن الزاوية الغريبة.
‫إنه يعرف مكان الكاميرا.
‫لا بد أن السلاح يناسب حجم جيبه.
‫استخدم سلكًا لتعليق الإطار؟
‫لا شعوريًا،
‫نضع الأشياء المهمة ‫في الجانب الذي نألفه أكثر.
‫لربما يستخدم كلتا يديه.
‫واضح أنك لست رجلًا عاديًا.
‫على أي حال،
‫ما هذا بالتحديد؟
‫حسنًا، كما ترى، هناك لص في الحي.
‫"أونغسان" وسلك إطار الصورة؟ إنه هو إذًا.
‫ماذا؟ من تقصد؟ ‫لا تتحدث كما لو كنت تعرف كل شيء.
‫"يونغ سيك"،
‫اهدأ ولا تكن أضحوكة.
‫إننا لسنا محققين خاصين.
‫هل من الحكمة أن نتولى التحقيق ‫بشكل غير رسمي؟
‫بعد أن نبلّغ عن الأمر، ‫سيخبروننا أن نتحدث إلى ذلك الرجل أيضًا.
‫بالإضافة لأني فقدت الثقة بهم
‫منذ أن طُلب منا التحقق من الأحذية ‫بقياس 260 مم.
‫ومع ذلك، ‫أصبح نطاق هذه القضية خارجًا عن سيطرتنا.
‫يا إلهي.
‫التقطت الكاميرا صورًا لوالدة "دونغبايك".
‫الناجية الوحيدة، الـ"جوكر" الأسطوري.
‫حب الأم الذي تغلب على الوحش.
‫هل تظن أن المسؤولين سيدعون الأمر يمر؟
‫سيطاردون "دونغبايك" مثل الضباع.
‫ستنتهي حياتك فور أن يبدأ الناس ‫النبش في حياتك الخاصة.
‫هل يمكنك...
‫هل يمكنك الإمساك به حقًا؟
‫من وجد مدير الأكاديمية؟
‫من الذي حصل على صور الكاميرا؟
‫من الذي حدد لنا موعدًا مع "كيم بوك جون"؟
‫هل تشك في قدراتي؟
‫العرافة...
‫أخبرتني أن أحترس من شخص مجنون بالفعل.
‫ألا تظن أنني سأتمكن من الإمساك به؟
‫أعتقد أنك تستطيع ذلك.
‫إذًا، انضم إليّ.
‫حسنًا، سأراهن بما تبقّى من مستقبلي المهني
‫عليك.
‫إما أن أحصل على ترقية أو أُفصل.
‫الأمر يعود لك الآن.
‫"دونغبايك"،
‫سأرحل الآن.
‫هل أنت نائمة؟
‫"دونغبايك"،
‫أعرف أنك تتظاهرين بالنوم.
‫لا تجادليني وتناولي طعامك أولًا.
‫ماذا أقول دائمًا؟
‫الطعام هو مصدر الطاقة بالنسبة إلينا.
‫أهكذا يعيش البقية أيضًا؟
‫شعور جميل أن يكون لديّ
‫أحد يقلق عليّ.
‫الاعتناء بأحدنا الآخر أمر رائع حقًا.
‫لا تتأثري كثيرًا بعد.
‫فأنا لم أبدأ حتى.
‫لا عجب أن الآخرين يبقون أقوياء ‫عقليًا وجسديًا.
‫هذا هو السبب.
‫"دونغبايك".
‫حسنًا،
‫ليست لديّ
‫أدنى فكرة عن العالم الذي
‫عشت فيه حتى هذه اللحظة.
‫لكن من الآن فصاعدًا،
‫يمكنك أن تعتبري حياتك
‫مهرجانًا لا ينتهي.
‫مثل فتاة ثرية مدللة،
‫كما لو أن هذا كان مقدرًا،
‫سأحرص على أن تعيشي حياتك ‫بشكل غير ناضج قدر المستطاع.
‫هل عليك أن تقولها بهذه الطريقة؟ هذا مزعج.
‫الفتيات الثريات...
‫طفلة وحيدة، الابنة الصغرى، وما إلى ذلك.
‫كن يذهبن إلى المدرسة بضفائر مرتبة
‫وملابس رائحتها جميلة دائمًا.
‫كن كثيرًا ما يشترين حقائب الأقلام
‫ويبتسمن تلك الابتسامات اللطيفة المزعجة.
‫لم أستطع فعل شيء سوى أن أحدق فيهن.
‫كنت أشعر بشعور مريع،
‫لكنني كنت أحسدهن على حياتهن.
‫أردت أن أعيش حياة لا تعرف سوى أشعة الشمس.
‫ليست لديّ أي فكرة
‫ما كان على تلك المرأة الرقيقة أن تتحمله.
‫إنني أحب "دونغبايك" كثيرًا،
‫ولهذا الأمر مؤلم.
‫يا إلهي، إنها مالحة!
‫لماذا تبكي أيضًا بحق الجحيم؟
‫ويُفترض أن أعتمد عليك؟
‫هل يمكنك النوم حقًا؟
‫يذهلني كم تشعر بالراحة في منزلي.
‫الشعور بالتوتر شيء، لكن النوم شيء آخر.
‫إذا أغلقت عينيك،
‫يمكنك أن تنامي حتى في أول يوم لك في الجيش.
‫لكن اليوم ليس من هذا النوع.
‫كفي عن التحدث إليّ، أحتاج للنوم.
‫لكن يا "يونغ سيك"...
‫ظننت أنك مريضة.
‫كفي عن الثرثرة ونامي.
‫سيدة الخنافس تلك...
‫لماذا تتحدثين عنها؟
‫حسنًا،
‫كنت تواعد سيدات غيرها، أليس كذلك؟
‫"دونغبايك"، لمعلوماتك فقط،
‫لديّ محرك بقوة دفع رباعي
‫ولديّ سلوكيات سيارة "سيدان".
‫لن أقوم
‫بالتودد إلى شخص مريض.
‫أيًا كان.
‫لذلك لا تجعليني أبدو كفاشل ‫يفتقر إلى الخبرة.
‫أنا "هوانغ يونغ سيك".
‫لماذا لا أصل لحل وسطي معك أبدًا؟
‫كيف يمكن أن نصل لحل وسطي في موقف كهذا؟
‫إذا...
‫كان لا يجدر بنا تعكير صفو هذا النهر،
‫لا تضعي قدميك فيه حتى.
‫لا تربطي رباطي حذائك إذا كنت ‫لن تكملي السباق.
‫دعنا نكف عن الكلام الآن.
‫هي التي نامت جيدًا في النهاية،
‫ولم أحصل أنا على أي راحة.
‫يا لها من امرأة أنانية.
‫إنها أنانية جدًا.
‫يستمر ذلك الوغد بتحسس الأوضاع.
‫يجب أن أدعه يعرف.
‫قم باستفزازي
‫وستدفع الثمن.
‫يا إلهي، الجو حار.
‫الجو حار جدًا.
‫نعم، مرحبًا.
‫هذا صحيح.
‫أين؟
‫نعم، إنها ملكي.
‫لم أكن أعرف أنني تركت الدراجة هناك.
‫"هيانغ مي"، حقًا؟
‫أعتقد أن صديقتي تركتها هناك.
‫سأذهب لآخذها.
‫"مركز (ميغا) للتسوق"
‫"للإيجار"
‫حين نألف الأشياء ونتخلى عن حذرنا،
‫تحدث المشاكل.
‫"كاميليا"
‫كما لو أن العالم لا يريدني أن أوصل ‫هذا الطلب.
‫لا يهم لو كانت هناك علامات.
‫"دونغبايك"، انتظري فقط، ‫سأستعيد الـ6 آلاف وون.
‫لماذا تركت دراجتها بمكان كهذا؟ ‫المكان مخيف جدًا.
‫في النهاية، ندفع الثمن ‫لأننا لم نستمع إلى تلك العلامات.
‫"إلى (هيانغ مي): ‫تلقيت مكالمة لآخذ الدراجة"
‫هل قتلت شخصًا حقًا أم لا؟
‫ما بال هذه الصورة؟
‫مسرح الجريمة يخبرنا بشيء دائمًا.
‫المجرم يعود إلى مسرح جريمته دائمًا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫كان ينبغي أن أسأله ‫إذا كان تعرض لحادث ما هنا بدلًا من ذلك.
‫دهست "هيانغ مي" إذًا.
‫كان هذا أنت؟ لهذا جئت إلى هنا.
‫لقد صدمت عامود الهاتف، هذا كل شيء.
‫ثم عدت بعدها لالتقاط صورة له؟
‫لا بد أنها مفقودة حقًا.
‫سيد "كانغ"،
‫التقطت كاميرا المراقبة صورة لسيارتك ‫بالقرب من هنا
‫واختفت "هيانغ مي".
‫تعال إلى مركز الشرطة من فضلك.
‫أنت شاهد، في الوقت الحالي.
‫هل هي مفقودة؟
‫إذًا، لم يتم العثور عليها مقتولة.
‫"اتصل أحدهم وطلب مني أن آخذ دراجتي."
‫هل ستجلس هناك؟
‫لماذا تجلس في المقعد الأمامي؟ ‫سيكون هذا غريبًا.
‫من الأفضل أن تقود بحرص إذًا.
‫هل أنا سائقك الخاص أم ماذا؟
‫لنذهب، هيا بنا.
‫حسنًا، أعرف
‫- أنني لست بحاجة لأن أخبرك بهذا. ‫- إذًا، لا تخبرني به.
‫لكنني سأخبرك بشيء لأنني أريد ذلك.
‫هل ستعطيني دعوة الزفاف؟
‫هل ستتزوج؟
‫لن تحصل على دعوة.
‫أتمنى لك حظًا سعيدًا معها.
‫أتمنى لك الأفضل.
‫من الواضح أنني سأعاملها جيدًا.
‫سأكون أفضل منك بكثير بالتأكيد.
‫لذا كف عن هذه الحماقات.
‫هل تظن أنني وصلت لهذا الحال ‫لأنني لم أكن أحبها لهذه الدرجة؟
‫لقد واعدت "دونغبايك" لمدة 6 سنوات.
‫وكنت أفكر فيها حتى بعد انفصالنا.
‫اصمت.
‫فقط لأنك تحبها لهذه الدرجة، ‫فهذا لا يعني أن الأمور ستنجح.
‫يجب أن تتغلب على جميع المتغيرات ‫والتوقيت السيئ
‫وتصل إلى هدفك لكي تتزوج.
‫أنت تختلق الأعذار بإلقاء اللوم ‫على المتغيرات والتوقيت السيئ.
‫أنا لا أسمح لمثل هذه الأمور غير المهمة ‫بالتحكم في حياتي.
‫كم شخصًا برأيك نجح في الزواج من أكثر شخص ‫يحبه على الإطلاق؟
‫السبب وراء تحمل الناس لحياتهم
‫ليس أنهم ليسوا أفضل منك.
‫لا تتجاهل مدى أهمية التوقيت.
‫ما الذي ترمي إليه؟
‫إنني أخبرك فقط أن تحسن التصرف.
‫تخصصي هو أن أحقق رمية.
‫وإذا أخطأ الدفاع،
‫سأحرص على انتهاز تلك الفرصة.
‫يا إلهي، لا بد أنها مُعجبة بي حقًا.
‫يبدو أنني لا أُقاوم حقًا ‫لأنها أرسلت لي رسالة للتو.
‫يجب أن تأتي إلى الحانة الليلة.
‫اتصل أحدهم وطلب مني أن آخذ دراجتي،
‫لذا سأذهب لآخذها.
‫ما الأمر هذه المرة؟
‫"دونغبايك"
‫لم تكتب رقم هاتفها على الدراجة.
‫"مركز شرطة (أونغسان)"
‫- لا يمكن الوصول إلى المتلقي... ‫- يا إلهي، بحقك.
‫- نعم، هنا مركز شرطة "أونغسان". ‫- عُثر على جثة امرأة في الثلاثينات...
‫في بحيرة "أونغسان" بعد ظهر اليوم،
‫ومعها رسالة من قاتل متسلسل منذ 5 سنوات.
‫والعديد من الناس يشعرون بالصدمة حاليًا.
‫اتضح أن الضحية هي امرأة ‫كانت تعمل في مطعم محلي.
‫لم يتم الإعلان عن سبب الوفاة بعد.
‫ولكن، ستقوم الشرطة بإجراء التحقيقات
‫مع وجود احتمالات عديدة ‫مثل قتل متسلسل، جريمة مقتبسة،
‫أو جريمة قتل تتعلق بالثأر.
‫اسمع.
‫هل هذا يعني أن الـ"جوكر" ‫كان يهدف لقتل "دونغبايك" حقًا؟
‫لماذا تحدث الأمور السيئة حولها باستمرار؟
‫ما معنى هذا؟
‫- ابق هنا فقط. ‫- لكن...
‫- مهلًا. ‫- هيا.
‫سحقًا.
‫آنسة "بارك سانغ مي".
‫سمعت أن هناك امرأة ‫لاقت حتفها في "أونغسان" مجددًا.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنك مساعدتي لأعيش؟
‫"الخط الساخن"
‫هذه أنا، "هونغ جا يونغ".
‫"(تشوي)، امرأة في الـ30، ‫وُجدت مقتولة في بحيرة (أونغسان)"
‫يا إلهي، ألا يمكنك حتى أن تأكل بنفسك؟
‫لقد حصلت على الطلاق وخسرت منزلك بالفعل.
‫هل لديك ثقب في ذقنك الآن؟
‫هلا تحلق من فضلك؟
‫ولماذا شعرك غير مرتب هكذا؟ ‫هل أنت بدائي أم ماذا؟
‫لقد سئمت منك.
‫هل أنت أصم؟
‫مرحبًا.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫حسنًا،
‫سأصل على الفور.
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟
‫هل تسببت في مشكلة مجددًا؟
‫قام رجل يعيش في مبنى 104 ‫بخدش سيارتي وهو يركن.
‫يا إلهي، أيها الأحمق المجنون.
‫لماذا تجيب الهاتف بهذه الطريقة؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سكان هذا الحي يثقون بي جدًا.
‫أشعر أن زوجتي تعيش معي لأنها بحاجة لشخص
‫يتخلص من القمامة.
‫هل البقعة الحمراء على عجلة القيادة ‫دم حقًا؟
‫لماذا لم يأت "يونغ سيك" للقبض عليّ؟
‫هل معنى ذلك أنه ليس دمًا؟
‫سيدي، صارف القمامة في الطابق الأول.
‫صحيح، شكرًا لك.
‫سيد "نو".
‫تعال معنا، أنت مشتبه به في جريمة قتل ‫"تشوي هيانغ مي".
‫- هيا بنا. ‫- يمكنك البقاء صامتًا،
‫لكن من الأفضل لك أن تتكلم.
‫- هيا بنا. ‫- لا، مهلًا.
‫- انتظروا لحظةً. ‫- ما الأمر؟
‫لا أستطيع التنفس.
‫يمكنك تعيين محام، ‫ستُتاح لك الفرصة للتوضيح.
‫إذًا، دعوني أوضّح الآن، ‫لا، مهلًا، هل يمكنني التوضيح هنا؟
‫- لا، يجب أن نذهب أولًا. ‫- هيا بنا.
‫كيف يمكن أن أكون ألقيتها ‫في بحيرة "أونغسان"؟
‫لست بهذه القوة لأحملها.
‫- حسنًا، لنذهب أولًا. ‫- اركب.
‫"جا يونغ"!
‫لماذا تنجرفين بسيارتك في مرأب الشقة؟
‫ألا يجب أن تصطحبوه؟ هل تلقون القبض عليه؟
‫هل لديكم مذكرة؟ هل لديكم دليل قاطع؟
‫معذرةً، لكن من أنت؟
‫إنها محامية وزوجتي السابقة.
‫ماذا؟ زوجتك السابقة؟
‫بقعة الدم الصغيرة تلك ‫التي وجدتموها على غطاء عجلة قيادته
‫لا يمكن اعتبارها دليلًا حاسمًا.
‫كيف عرفت بذلك؟
‫هل الشرطة القضائية
‫تتجاهل قواعد التحقيق الجنائي الطوعي؟
‫الشخص المعني ينكر الاتهام حاليًا.
‫ليست لديكم مذكرة،
‫لم تقدموا له أي تفسير، ولم تطلبوا موافقته.
‫لكن...
‫المحقق "كيم ميونغ باي".
‫- لقد أخرجت الأصفاد. ‫- حسنًا...
‫والمحقق "أوه بيونغ هيون"، ‫لقد أمسكته من ذراعه.
‫"ميونغ باي"، لماذا أخرجت الأصفاد؟
‫لقد أخرجتها فقط.
‫كنتما تجبرانه على الذهاب معكما، ‫وهذا اعتقال غير قانوني.
‫هل كانت مذهلة هكذا دائمًا؟
‫أريد منكما اصطحابه بكياسة واحترام.
‫يمكنكما التحقيق معه لمدة 6 ساعات ‫على الأكثر، سأتحقق من الوقت.
‫ومن هذه اللحظة، سأكون محاميته.
‫حسنًا، هذا اهتمام شديد منك
‫لكونك زوجته السابقة.
‫قد تكون زوجتي السابقة، ‫لكن هذا لا يعني أنها لا تحبني!
‫حب، يا لهذا الهراء!
‫لماذا انجرفت بسيارتك إذًا؟
‫هذا يوضح كل شيء.
‫لأنني
‫أعرف حقيقة أن هذا الوغد
‫غير قادر على قتل أحد.
‫لقد وجدوا الجثة.
‫تلك العاهرة
‫وضعت بطاريات في الساعة.
‫ما قصة...
‫هذه العلامات؟
‫يا إلهي!
‫هل يوجد أحد آخر هنا؟
‫مرحبًا.
‫جميع ساعات هذا المنزل لا تعمل كما ينبغي.
‫لا تضعي بطاريات بالداخل.
‫لا بأس، إنني أفعل ذلك فقط لأرد لك الجميل ‫لأنك سمحت لي بالبقاء هنا.
‫لا تفعلي ذلك، إنه مزعج.
‫- هل تتركها فارغة لسبب ما؟ ‫- اصمتي.
‫كفي عن هذا الإزعاج.
‫تلك العاهرة المزعجة.
‫لماذا كان عليك أن تحضر تلك العاهرة المزعجة ‫إلى هنا؟
‫لقد أحضرت العديد من القطط إلى هنا بالفعل، ‫هل كان عليك أن تحضرها هي أيضًا للمنزل؟
‫لقد قتلت بالفعل
‫ما يكفي من القطط.
‫لا تفعل أي شيء من الآن فصاعدًا.
‫لا تتحرك فحسب.
‫تظن أنني لم أرك؟ بالطبع رأيتك.
‫عيناك.
‫عيناك القاسيتان.
‫كما ترين،
‫أنا أكره عينيّ.
‫أكرههما لأنهما تشبهان عينيك.
‫هذا هو آخر موقع تواجدت فيه "دونغبايك".
‫يا إلهي.
‫كيف سنتمكن من العثور عليها هنا؟
‫"دونغبايك"!
‫"كاميليا"
‫"السيد (هوانغ)"
‫"لا يوجد إرسال"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا؟ أنا في الطابق السفلي الأول ‫بمركز "ميغا" للتسوق!
‫نعم، هذا هو الطابق السفلي الأول! ‫أسرعوا رجاءً!
‫هنا مركز "ميغا" للتسوق، ‫أنا في الطابق السفلي الثالث.
‫عثرت على دراجة "دونغبايك" هنا.
‫"كان عليك أن تأتي، لقد ماتت بسببك،
‫سيموت جميع المقربين منك..."
‫"كاميليا"
‫اسمعي، أنا مندهشة لأنك تمكنت من العثور على ‫صندوق الكنز خاصتي.
‫يا إلهي، هذا كله لا يساوي شيئًا.
‫لماذا تسرقين مثل هذه الأشياء ‫وتحتفظين بها هنا؟
‫"هيانغ مي"، اعتدت أن أرتدي هذه القفازات ‫منذ 10 سنوات.
‫انظري إلى تلك الأقراص، تخلصي منها فحسب.
‫لا أدري، كل ما ترتدينه يبدو جميلًا.
‫لا تسرقي الأغراض وتخبئيها هنا.
‫يمكنك أن ترتديها وتستخدميها فحسب.
‫"دونغبايك"، إذا مُنحنا الفرصة
‫لنعيش حياة أخرى، أريد أن أعيش كابنتك.
‫وماذا عن حياتي إذًا؟
‫أنت تتذمرين مني طوال الوقت
‫وتجعلينني أشعر بانزعاج شديد.
‫وهذا يغضبني حقًا ويجعلني أشعر بالسعادة ‫في الوقت نفسه.
‫"هيانغ مي"، إذا احتسيت الجعة ‫دون أن تستأذني في مطعم شخص ما هكذا،
‫هذه تُعتبر سرقة.
‫هل تحاولين أن تخبريني بألّا أتعدى حدودي؟
‫أقصد أنني لن أدعك تسددين الثمن ‫بما أنك من أسرتي.
‫لذلك لا تقعي في المشاكل ‫واحرصي على أن تبقي إلى جانبي دائمًا.
‫أريد منك التوقف عن سرقة الأغراض.
‫وأريد منك أيضًا أن تقلعي عن التدخين ‫والشراب.
‫حتى أنني سأشاهدك وأنت تنجبين طفلة جميلة ‫مثلك.
‫لهذا، انزعي هذه النظرة الغبية من على وجهك ‫وكفي عن الشعور بالوحدة.
‫لقد أخذت 2 فقط، أليس كذلك؟ يا إلهي، حقًا؟
‫أشعر بالبرد.
‫هل يمكنك أن تعدّي لي حساء السمك الليلة؟
‫أريد أن تعدّي كل شيء.
‫يا إلهي، هذا يثير جنوني.
‫هذا يثير جنوني حقًا.
‫أيها الرئيس.
‫انظر.
‫لقد ماتت "هيانغ مي"، أليس كذلك؟
‫تمامًا مثل "غيوم أوك".
‫"كان عليك أن تأتي، لقد ماتت بسببك،
‫سيموت جميع المقربين منك..."
‫ماذا عن أمي؟
‫هل عرفت مكانها؟
‫"دونغبايك".
‫سيعود "بيل غو" للمنزل قريبًا.
‫بدأت "دونغبايك" أخيرًا...
‫أتعرف ماذا؟
‫سأقتل ذلك الوغد.
‫تواجه الموقف بسهولة.
‫"هيانغ مي"
‫و"غيوم أوك" لم يستحقا الموت بهذه الطريقة.
‫وتحولت أخيرًا من الدفاع إلى الهجوم.
‫يجب أن يعرف
‫مع من عبث للتو.
‫سأحرص على
‫أن ينال عقابه بالقانون.
‫لن أهرب بعد الآن.
‫سأعثر عليه وأبرحه ضربًا.
‫يا إلهي، "دونغبايك".
‫لا يجب أن تفكري في فعل شيء كهذا.
‫لقد رأيته.
‫سيد "هوانغ"، أريدك أن تنام في منزلنا ‫لـ3 ليال.
‫هل تفهم قصدي أم لا؟
‫لا تستطيع أمي حتى أن تمسك بعثة بنفسها.
‫هل من الصعب عليك أن تفهم؟
‫لماذا تظاهرت بأنك لا تعرفين مكانك؟
‫لقد جاءت إلينا قائلةً إنها تعرف ‫من هو الـ"جوكر".
‫هذا يثير جنوني.
‫إنه لا يعرف ما الذي يفعله.
‫أعتقد أن القروي الذي لا يفقه شيئًا ‫أفضل من المحققين الماكرين.
‫لا تجعلني أندم على وقوفي في صفك.
‫من الآن فصاعدًا، معسكر القاعدة ‫الخاص بقضية الـ"جوكر"
‫سيكون هنا، في مركز شرطة "أونغسان".
‫استطاع الـ"جوكر" أن يسيء التصرف ‫لأنه لم يقابلني بعد.
‫إنني أبدي رغبتي في استكمال التحقيق ‫من خلال عدم الرد.